Acentuação: o preço que pagamos por estar no 3º mundo
Autor: Pedro Luis Kantek Garcia Navarro
Este artigo é um apanhado sobre as dificuldades de manusear acentos nos editores de texto que não são originalmente produzidos no Brasil.
O PROBLEMA:
O problema todo está em que quando o código ASCII foi estabelecido, não se padronizou o local em que cada caractere acentuado deveria estar. Isto possibilitou que cada software e cada fabricante colocasse tais caracteres no local desejado dentro do código, gerando despadronização.
A TABELA
A seguir, uma lista de caracteres acentuados e os seus respectivos códigos dentro da segunda parte do código ASCII, por software.
CARACTERE WS3.45 E WORD2.3.4 WORD5 VENTURA
Á F8 E2 B5 C7
Í E6 E4 D6 CD
Ó E7 E5 E0 D1
Ú EE E7 E9 D6
ã E2 86 C6 B0
õ E9 92 E4 B1
à E9 8F C7 B7
Õ EF 91 E5 B8
 EC E1 B6 C8
Ê E5 E0 D2 CA
Ô E8 E6 E2 D2
À EB E3 B7 B6
Observações:
1 – Cada caractere é representado pela sua configuração hexadecimal.
2 – O WORD na versão 5 modificou seu esquema de representação de caracteres acentuados. Na verdade ele deixou isto por conta do sistema operacional DOS ( que a partir da versão 4 passa a ter suporte a idiomas).
3 – O Wordstar usa um esquema especial de representar caracteres acentuados. Ele usa dois caracteres especiais, para indicar a ocorrência da letra acentuada. Assim, no texto, cada caractere acentuado usa na verdade 3 bytes.
O UTILITÁRIO:
O Wordstar na versão 3.45 traz um utilitário de conversão denominado WSCONVT. A vantagem deste é que podemos introduzir tabelas de conversão semelhantes a que aparece aí ao lado. Com ele, podemos fazer as seguintes conversões:
a – De Wordstar 3.34 para caracteres acentuados – retirar os 2 caracteres indicadores
b – De acentuados para formato Wordstar – o contrário do item anterior.
c – De Wordstar 3.45 ou maior para Word 2,3 e 4
d – De Word 2,3 e 4 para Word 5
e – De word 2,3 e 4 para Wordstar 3.45 e maior
f – De Word 5 para Word 2,3 e 4
g – De Wordstar 3.45 e maior para Ventura
h – De Ventura para Wordstar 3.45 e maior
Informações sobre a utilização deste programa, com Kantek.
Este artigo é um apanhado sobre as dificuldades de manusear acentos nos editores de texto que não são originalmente produzidos no Brasil.
O PROBLEMA:
O problema todo está em que quando o código ASCII foi estabelecido, não se padronizou o local em que cada caractere acentuado deveria estar. Isto possibilitou que cada software e cada fabricante colocasse tais caracteres no local desejado dentro do código, gerando despadronização.
A TABELA
A seguir, uma lista de caracteres acentuados e os seus respectivos códigos dentro da segunda parte do código ASCII, por software.
CARACTERE WS3.45 E WORD2.3.4 WORD5 VENTURA
Á F8 E2 B5 C7
Í E6 E4 D6 CD
Ó E7 E5 E0 D1
Ú EE E7 E9 D6
ã E2 86 C6 B0
õ E9 92 E4 B1
à E9 8F C7 B7
Õ EF 91 E5 B8
 EC E1 B6 C8
Ê E5 E0 D2 CA
Ô E8 E6 E2 D2
À EB E3 B7 B6
Observações:
1 – Cada caractere é representado pela sua configuração hexadecimal.
2 – O WORD na versão 5 modificou seu esquema de representação de caracteres acentuados. Na verdade ele deixou isto por conta do sistema operacional DOS ( que a partir da versão 4 passa a ter suporte a idiomas).
3 – O Wordstar usa um esquema especial de representar caracteres acentuados. Ele usa dois caracteres especiais, para indicar a ocorrência da letra acentuada. Assim, no texto, cada caractere acentuado usa na verdade 3 bytes.
O UTILITÁRIO:
O Wordstar na versão 3.45 traz um utilitário de conversão denominado WSCONVT. A vantagem deste é que podemos introduzir tabelas de conversão semelhantes a que aparece aí ao lado. Com ele, podemos fazer as seguintes conversões:
a – De Wordstar 3.34 para caracteres acentuados – retirar os 2 caracteres indicadores
b – De acentuados para formato Wordstar – o contrário do item anterior.
c – De Wordstar 3.45 ou maior para Word 2,3 e 4
d – De Word 2,3 e 4 para Word 5
e – De word 2,3 e 4 para Wordstar 3.45 e maior
f – De Word 5 para Word 2,3 e 4
g – De Wordstar 3.45 e maior para Ventura
h – De Ventura para Wordstar 3.45 e maior
Informações sobre a utilização deste programa, com Kantek.